-
1 duty
nounduty calls — die Pflicht ruft
have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun
do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun
your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...
go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten
be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein
go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.
duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat
which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?
pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen
* * *['dju:ti]plural - duties; noun1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) die Pflicht2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) die Aufgabe3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) der Zoll•- academic.ru/22959/dutiable">dutiable- dutiful
- duty-free
- off duty
- on duty* * *[ˈdju:ti, AM ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i]I. nhe has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchenyou have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen\duty to notify Anzeigepflicht fto do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tunto do one's \duty seine Pflicht tunto do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun]to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tunnight \duty Nachtdienst mpoint \duty Verkehrsdienst mto do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringento report for \duty sich akk zum Dienst meldento be suspended from \duty vom Dienst suspendiert seinon/off \duty im/nicht im Dienstto be off \duty [dienst]frei habento be on \duty Dienst habento come/go on \duty seinen Dienst antretencustoms duties Zollabgaben plto be free of \duty zollfrei seinto pay \duty on sth etw verzollen* * *['djuːtɪ]n1) Pflicht fto do one's duty by sb — seine Pflicht gegenüber jdm tun or erfüllen
it is my duty to say or I am ( in) duty bound to say that... — es ist meine Pflicht zu sagen, dass...
it is my painful duty to admit... —
you don't know? but it's your duty to know! — du weißt das nicht? aber es ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit, es zu wissen!
to make it one's duty to do sth — es sich (dat) zur Pflicht machen, etw zu tun
2) (= responsibility) Aufgabe f, Pflicht fto be on duty (doctor etc) — im Dienst sein; (Sch etc) Aufsicht haben
who's on duty tomorrow? — wer hat morgen Dienst/Aufsicht?
he went on duty at 9 — sein Dienst fing um 9 an
to return to duty — den Dienst wieder aufnehmen
he's been neglecting his duties as a husband —
3) (FIN: tax) Zoll mto pay duty on sth — Zoll auf etw (acc) zahlen
See:→ estate duty* * *A s1. Pflicht f:a) Schuldigkeit f (to, toward[s] gegen[über])b) Aufgabe f, Amt n:duty to report Anzeigepflicht;do one’s duty seine Pflicht tun ( by sb an jemandem);be under a duty to do sth verpflichtet sein, etwas zu tun;make it one’s duty to do sth es sich zur Pflicht machen, etwas zu tun;breach of duty Pflichtverletzung f;2. Dienst m:a) diensttuend, diensthabend, im Dienst,b) dienstbereit (Apotheke etc);be on duty Dienst haben, im Dienst sein;be off duty nicht im Dienst sein, dienstfrei haben;b) jemanden vertreten3. Ehrerbietung f, Respekt m:in duty to aus Ehrerbietung gegen;duty call Höflichkeits-, Pflichtbesuch m4. WIRTSCHa) Abgabe fb) Gebühr fc) Zoll m:duty on increment value Wertzuwachssteuer f;duty on exports Ausfuhrzoll;liable to duty zollpflichtig;pay duty on sth etwas verzollen oder versteuern5. TECHa) (Nutz-, Wirk)Leistung fb) Arbeitsweise fc) Funktion fB adj Bereitschafts…:duty chemist Br dienstbereite Apotheke;* * *nounhave a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun
do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun
2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, dieyour duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...
go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten
be off duty — keinen Dienst haben; [ab... Uhr] dienstfrei sein
go/come off duty at 8 a.m. — seinen Dienst um 8 Uhr beenden; attrib.
duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat
pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen
* * *(military) n.Einsatz -ë m. (tax) n.Steuer -n f. n.Abgabe -en f.Amt ¨-er n.Dienst -e m.Gebühr -en f.Pflicht -en f.Verpflichtung f. -
2 Dienstbereitschaft
f1. obligingness* * *Dienst|be|reit|schaftf1)Díénstbereitschaft haben (Arzt) — to be on call; (Mitarbeiter) to be on duty
in Díénstbereitschaft sein (Apotheke) — to be open
welche Apotheke hat dieses Wochenende Díénstbereitschaft? — which chemist (Brit) or pharmacy is open this weekend?
2) (= Hilfsbereitschaft) helpfulness, willingness to be of service* * *Dienst·be·reit·schaftf1. (Abrufbereitschaft) standby duty\Dienstbereitschaft haben to be on callwelche Apotheke hat dieses Wochenende \Dienstbereitschaft? which is the emergency pharmacy this weekend?, which pharmacy is open after hours this weekend?2. (Bereitschaft zur Hilfe) willingness to help, helpfulness* * *1. obligingness2. standby duty; -
3 Notdienst
* * *Not|dienstmNótdienst haben (Apotheke) — to be open 24 hours; (Arzt, Elektriker etc) to be on call
* * *Not·dienstm dutywelche Apotheke/welcher Arzt hat am Wochenende \Notdienst? which chemist's/doctor is on duty at the weekend?in der Samstagsausgabe stehen Angaben zum ärztlichen \Notdienst fürs Wochenende the Saturday issue gives details of which doctors are on call at the weekend* * *der s. Bereitschaftsdienst* * *Notdienst m standby duty;* * * -
4 Notdienst
'noːtdiːnstmservicio de urgencia m, servicio de emergencia mWelche Apotheke hat Notdienst? — ¿Qué farmacia está de turno?
servicio Maskulin de emergenciader -
5 guardia
1. 'gwarđǐa m( persona) Wache f, Polizist m2. 'gwarđǐa f1) ( cuerpo) Garde f, Polizei fGuardia Civil — Guardia Civil f, paramilitärisches Polizeicorps n
2) (protección, vigilancia) Obhut f, Bewachung f, Schutz msustantivo femenino4. [servicio] Bereitschaftsdienst der5. (locución)aflojar o bajar la guardia nachlassenponerse o estar en guardia auf der Hut sein————————sustantivo masculino y femenino————————Guardia Civil sustantivo femenino————————Guardia Civil sustantivo masculino y femenino————————guardia marina sustantivo masculinoDie 'Guardia Civil' ist die Militärpolizei, die dem spanischen Innenministerium untersteht. Ihre Beamten werden vor allem bei Straßenkontrollen und als Gesetzeshüter in den ländlichen Regionen eingesetzt. Sie ist außerdem die spanische Grenzpolizei und an ihrem traditionellen schwarzen Dreieckshut leicht zu erkennen.guardia1guardia1 ['gwarðja]num1num (vigilancia) Wache femenino; ¿cuál es la farmacia de guardia? welche Apotheke hat Notdienst?; estar de guardia (por la noche) Nachtdienst haben; (el fin de semana) Wochenenddienst haben; fuerzas armadas Wache schiebennum2num deporte Deckung femenino; bajar la guardia die Deckung fallen lassen; en guardia (esgrima) en gardenum3num (instituciones) la Guardia Civil die Guardia civil; guardia municipal [ oder urbana] Gemeindepolizei femenino; estar en guardia auf der Hut sein; poner a alguien en guardia jdn in Alarmbereitschaft versetzen————————guardia2guardia2 ['gwarðja]guardia civil Beamte(r) masculino y femenino der Guardia civil, Beamtin femenino der Guardia civil; guardia municipal [ oder urbano] Gemeindepolizist(in) masculino (femenino); guardia de tráfico Verkehrspolizist(in) masculino (femenino) -
6 ¿cuál es la farmacia de guardia?
¿cuál es la farmacia de guardia?welche Apotheke hat Notdienst?Diccionario Español-Alemán > ¿cuál es la farmacia de guardia?
-
7 Dienstbereitschaft
Dienst·be·reit·schaft f1) ( Abrufbereitschaft) standby duty;\Dienstbereitschaft haben to be on call;welche Apotheke hat dieses Wochenende \Dienstbereitschaft? which is the emergency pharmacy this weekend?, which pharmacy is open after hours this weekend?2) ( Bereitschaft zur Hilfe) willingness to help, helpfulnessDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dienstbereitschaft
-
8 Notdienst
Not·dienst mduty;welche Apotheke/welcher Arzt hat am Wochenende \Notdienst? which chemist's/doctor is on duty at the weekend?;in der Samstagsausgabe stehen Angaben zum ärztlichen \Notdienst fürs Wochenende the Saturday issue gives details of which doctors are on call at the weekend -
9 дежурен
дежу́р|ен прил., -на, -но, -ни 1. dienstpflichtig, Dienst habend; 2. същ. Diensthabende(r) m, -n, -n; Коя аптека е дежурна тази нощ? Welche Apotheke hat heute Nachtdienst? -
10 Dienst
Die nst [di:nst] <-[e]s, -e> mbei jdm \Dienst tun służyć u kogośjdn vom \Dienst befreien zwolnić kogoś ze służbyaußer \Dienst ( in der Freizeit) po pracy; ( im Ruhestand) Lehrer: na emeryturze; Beamte, Offizier: w stanie spoczynkuöffentlicher \Dienst służba f publicznawelche Apotheke hat heute \Dienst? która apteka ma dzisiaj dyżur?vom \Dienst dyżurnyim \Dienst sein być w pracy, mieć dyżur; ( Polizist, Feuerwehrmann) być na służbiejdm einen \Dienst erweisen [o leisten] wyświadczyć komuś przysługę
См. также в других словарях:
Apotheke — (griech., »Niederlage«), eine Anstalt, in der alle durch die Landesgesetze festgestellten Arzneimittel nebst sonst noch gebräuchlichen vorrätig gehalten und in der Weise vorbereitet werden, daß sie unmittelbar zum arzneilichen Gebrauch benutzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apothēke — (gr.), 1) Niederlage, Magazin; 2) seit dem 15. Jahrh. Haus für den Handverkauf von Arzneistoffen od. 3) (Officin), Inbegriff von Medicamenten, mit den Utensilienbehältnissen zu ihrer Aufbewahrung, Zubereitung u. Darreichung. Der Apothekerverkehr… … Pierer's Universal-Lexikon
Apotheke — Eingang zu einer Apotheke in Oldenburg mit Logo, Einhorn und historischen Darstellungen von Apothekern (um 1900) … Deutsch Wikipedia
Apotheke — Arzneiausgabe * * * Apo|the|ke [apo te:kə], die; , n: Geschäft, in dem Medikamente verkauft, zum Teil auch hergestellt werden: ich muss noch schnell in die Apotheke gehen. * * * Apo|the|ke 〈f. 19〉 Verkaufs u. Herstellungsstelle für Arzneimittel… … Universal-Lexikon
Apothēke, die — Die Apothēke, plur. die n, von dem Griech. αποθƞκƞ und dem Latein. Apotheca. 1) Eine Anstalt, wo einfache und gemischte Arzeneyen verfertiget, verwahret und ausgegeben werden. 2) Eine Sammlung verschiedener Arzeneyen, welche zu einem gewissen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hof-Apotheke (Stuttgart) — Hofapotheke Stuttgart Rechtsform Gründung 1551 Sitz … Deutsch Wikipedia
Adler-Apotheke (Winterthur) — Eingang Adler Apotheke Untertor Roboter der Firma … Deutsch Wikipedia
Haus-Apotheke, die — Die Hāus Apothēke, plur. die n, eine Apotheke, d.i. Vorrath von Arzeneyen, welche man zu häuslichen Bedürfnissen bey sich im Hause hat … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reise-Apotheke, die — Die Reise Apotheke, plur. die n, ein Vorrath von den nöthigsten Arzeneyen, welche man auf der Reise bey sich führet, und das Behältniß, worin sie sich befinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dienst — Tätigkeit; Aktion * * * Dienst [di:nst], der; [e]s, e: bestimmte Pflichten umfassende berufliche Arbeit [in einer staatlichen, kirchlichen Institution]: ein anstrengender Dienst; der militärische Dienst. Syn.: ↑ Beschäftigung, ↑ Dienstleistung… … Universal-Lexikon
Nachtdienst — Nạcht|dienst 〈m. 1〉 Dienst während der Nacht (von Ärzten, Apothekern, Schwestern, Zeitungsredakteuren); Ggs Tagdienst * * * Nạcht|dienst, der: ↑ Dienst (1 a) während der Nacht. * * * Nạcht|dienst, der: ↑Dienst (1 a) während der Nacht: welche… … Universal-Lexikon